一个说理词，来自拉丁语 agere（“做”），其最强的 connotation 是‘someone or something that produces an effect’。

1. 古典语境中有译为能动者，agency 与自然力相对，就译能动性、主体性，即（行动、行为）主体。
2. agent- patient（施事-受事）这一对中，agent 不完全是原因，而是原因之“所在”，有主动性；patient 则是受动、受作用的一方，但不是结果而是结果之“所在”。
   • 布鲁图斯刺凯撒，是凯撒之死的原因；风挂倒树，风是树倒的原因。

free agent 不是代理人。

• 伯仁是王敦下令杀的，王敦是 free agent。但动手的刽子手才是代理人意义上的 agent，王敦是行为主体意义上的 agent。
• 脏水、痢疾菌是痢疾的原因，但不是 agent？

1. 在社会学领域，意为实施动作的主体。也有“（实际）干活的人”之意。

   • 贵族有地有矿，但收租、管理生产的则是管家、机构，所以 agency 就是办事机构。

2. 法学界有些人主张译为“行动体”，“代理”的译法是非主流的，否则很难解释公司这类拟制的法律主体。某些法学家讨论人工智能体法律人格时，关注的不是行动能力，而是为法律责任寻找合适的承担者。

   考虑到当代法律理论的建构思路，“代理”不算错，不过它不同于狭义上的法律代理制度。因为不是所有法律主体都是能动者，理论上所有民法主体都是某种代理。

3. 英语文献中常用来指非生命的主语。

   • "硫酸溶解锌"中的硫酸，可译为"动做者”、“实因者”，比照“有效成份”。

• 巴拉德的 Agential realism

Agent(s)