国家装置与战争机器（State Apparatus and War Machines） 德勒兹于 1979–1980 年在巴黎 Vincennes/Paris 8 开设的研讨班，共 13 讲。 格式：每段 ZH（中译，默认色）/ FR（法文原文，灰色）/ EN（英译，蓝色）。 本页：Lecture 10，共 588 段。 来源：Purdue「The Deleuze Seminars」Wayback 存档；英译参照 Purdue content-en。

Vue la crise qui a lieu lors des prises de position de l’administration universitaire de Paris-VIII Vincennes, Deleuze consacre cette séance aux discussions avec les étudiants afin de soutenir leurs efforts.

Deleuze: I’m reading. I am reading because it seems to me a wonder (merveille), perhaps, to use for the future. I am reading the President’s letter to the teaching staff. I’m not betraying any secrets since it ends with: you are invited to share these decisions with the students. [Laughter] So, these decisions disappeared. Hence, I am reading: “A control of student cards, at campus entrances, teachers, staff, continuing education trainees, etc., will receive an individual card or certificate”. Fine, fine, fine [Deleuze skips some lines] … “These controls will be carried out by professionals”. [Laughter] … “These controls will be carried out by professionals. One or more teachers will be present every day at the entry lodge…”, you see, the poor service guy will still be forced to accept having someone from the Council there since… “one or more teachers will be present every day at the entry lodge,to examine specific cases, in parentheses, auditors, visitors”. So, I tell myself here, eh… I am asking, for myself, I get the impression that… here [in the seminar group], and I am not the only one, about half of you are auditors. Right? Fine. Yeah.

Appareils d'Etat et machines de guerre

Rather than discuss the axiomatic and problems linked to it, Deleuze allows the students to discuss diverse problems on the Vincennes campus and in French national politics related to the university (cf. François Dosse, Gilles Deleuze & Félix Guattari. Intersecting Lives, chapter 19, “Deleuze at Vincennes”). The specific discussion concerns notably the imposition at Vincennes (on the pretext of drug trafficking) of a system of “para-police”, on-campus security guards to verify both students' and professors' identity cards, a measure momentarily enforced and then revoked. While raising several ways in which these and other actions correspond to aspects of the apparatus capture, the bulk of the class is devoted to communicating details of actions taken by the University Council, to outlining tactics for responses, and to discussing certain thresholds beyond which holding class would no longer be possible. This session is especially remarkable for showing Deleuze's careful intervention on behalf of the students' interests and his way of providing insight for their positions based on his knowledge of departmental and university initiatives.

Séance du 4 Mars 1980

… disappeared without any problem. So, it’s always disturbing when the day before there is a problem and, the next day, it's gone.[1]

Co-transcription : Annabelle Dufourcq et Mariana Carrasco Berge (avec le soutien du College of Liberal Arts, Purdue University) ; transcription augmentée, Charles J. Stivale

And if I summarize, I suppose you are all aware, the University Council has made a decision — among others, but I will start with this one — a completely unusual decision by invoking for the reason, under the pretext of the existence of drug trafficking — while it seems to everyone that, if there have never been any drug problems, especially in Vincennes, it seems that, in recent years, these problems are more and more… secondary and have… even lost all their acute character — well, by thus employing as a pretext the existence of such traffic, the Council decided to call in security guards, that is, a police force, a para-police force, a strictly university police force, the security guards of which would be assigned the surveillance of student ID cards; worse still: professors' ID cards who must provide photos. [Laughter] Worse still: the cars themselves. Anyway, a stupid surveillance (contrôle de con), really. The security guards were put in place. It seems that…, three hours later, four hours later, the Council reversed its decision. Suddenly, our anxiety increases. We tell ourselves: either they really did a… made some crazy blunder, or else it’s going to be repeated in another form.

… disparu sans qu'il y ait eu aucun problème. Alors, c'est toujours inquiétant, quand, la veille, il y a un problème et que le lendemain il n'y en a plus.[1]

And what I want to say is that everyone can understands the stupendous drawbacks and … the dreadful regime established by the surveillance of student cards at the university entrance. Everyone also understands that if there are drugs, that [surveillance] does not [Inaudible] resolve anything regarding the [drug] problem and regarding possible drug trafficking. But I would like to insist — insofar as there is always a risk that such measures will be repeated — on a very specific aspect, which does not even concern foreign students, because for foreign students, it's too obvious that controlling their cards is a measure that affects them in an even worse, even harsher way. Okay, that’s obvious.

Or si je résume, je suppose que vous êtes tous au courant, le Conseil de l'Université a pris une mesure — parmi d'autres, mais je commence par celle-là — une mesure tout à fait insolite en invoquant pour raison, pour… prétexte, l'existence d'un trafic de drogue, alors qu'il semble un peu à tout le monde que, s'il n'y a jamais eu jamais de problèmes de drogue, notamment à Vincennes, il semble que, depuis quelques années, ces problèmes soient de plus en plus… secondaires et ont… ont perdu même tout leur caractère aigu. Eh bien, en invoquant donc comme prétexte l'existence [1 :00] d'un tel trafic, le Conseil a décidé de faire appel à des vigiles, c'est-à-dire à une police, à une para-police, à une police proprement universitaire, lesquels vigiles seraient amenés à contrôler les cartes d'étudiant, pire encore : les cartes de professeur qui devraient apporter des photos. [Rires] Pire encore : les voitures elles-mêmes. Enfin bref, un contrôle con, quoi. Les vigiles ont été mis en place. Il semble que…, trois heures après, quatre heures après, le Conseil revenait sur sa décision. Du coup, notre inquiétude augmente. On se dit : ou bien ils ont fait vraiment une… une bêtise insensée, [2 :00] ou bien ça va être pris sous une autre forme.

And in this regard, I am saying that the “student cards” story was a particularly visible provocation, but that it's being continued… — and the Council has not yet reconsidered – by two other decisions, namely: opening up the university to the narcotics police, and under conditions that I do not know. If there are any of you who know, for example, whether the term “police” means “the right to carry weapons”, right? Does that mean that there are armed police walking around? What are their powers on behalf of … their drug investigation? Can they come into a class, to sniff if there’s a little joint, [Laughter] and… and take someone into custody? What is the limit of their power? What is… I don’t know; that has never been specified, to my knowledge, by the Council. I would very much like the Council to clarify this precisely. So, in short, there are, … there are policemen walking around with guns, who have the power to enter, I don’t know, fine. However, on this point, the Council did not completely retract this admission of narcotics police into the university.

Or ce que je tiens à dire, c'est que tout le monde voit bien les inconvénients prodigieux et … le régime redoutable instauré par le contrôle des cartes d'étudiants à l'entrée d'une université. Tout le monde voit bien aussi que si drogue il y a, ça n'empêche [Inaudible] rien quant au problème et quant au trafic éventuel de drogue. Mais, moi je voudrais insister sur – dans la mesure où il y a toujours un risque que de telles mesures soient reprises – sur un aspect très précis, qui ne concerne même pas les étudiants étrangers, parce que les étudiants étrangers, c'est trop évident que le contrôle des cartes est une mesure qui porte sur eux d'une manière encore pire, encore plus dure. Bon, ça c'est évident.

A student: [Inaudible; in light of the answer, he asks Deleuze to read a document]

Une chose qui me parait moins évidente, c'est que… et à laquelle je tiens beaucoup, c'est que si un contrôle de cartes d'étudiant est instauré [3 :00] dans une faculté, cela signifie que la porte est fermée à ce qu'on appelle les auditeurs libres, qu'ils soient étrangers ou français.[2] Or il me semble évident qu'une université qui ferme sa porte aux auditeurs libres est une université qui se ferme sur elle-même, qui tarit son propre recrutement, et qui devient une espèce de… d'école au sens de… d'école supérieure, au sens de lycée, quoi. Donc, je crois que c'est essentiel, vraiment très, très important que l'accès d'une université aux auditeurs libres soit maintenu à tout prix, parce que c'est eux en même temps qui servent comme de garantie que les étudiants inscrits et les étudiants étrangers ne seront pas soumis à des contrôles. Si l'on n'a plus le droit de faire appel à des auditeurs libres dans le cadre [4 :00] des UV,[3] je dis qu'il y a un danger absolu pour tout le monde.

One thing that seems less obvious to me is that… and which I really care about, is that if student card surveillance is introduced in a university unit (faculté), it means that the door is closed to what are called auditors, whether foreign or French.[2] And it seems obvious to me that a university which closes its door to auditors is a university which is closing in on itself, which is drying up its own recruitment, and which is becoming a kind of … school (école) in the sense of … upper school, in the sense of a high school, really. So, I believe that it is essential, really very, very important that the university's access to auditors be maintained at all costs, because they are the one who are simultaneously serving as a guarantee that the registered students and foreign students will not be subject to surveillance. If we no longer have the right to welcome auditors into the course (UV)[3] framework, I maintain there is an absolute danger for everyone.

Un étudiant : [Inaudible ; vue la réponse, il demande que Deleuze lise un document]

The student: I wonder if there is even one student that … [Inaudible]

Deleuze : Je lis. Je lis parce que ça me parait la merveille, peut-être, à utiliser pour l'avenir. Je lis la lettre du Président, adressée au personnel enseignant. Je ne trahis aucun secret puisqu'elle se termine par : vous êtes invités à faire connaitre ces mesures aux étudiants. [Rires] Ces mesures ont disparu donc. Je lis donc : « Un contrôle des cartes d'étudiant, aux entrées du campus, les enseignants, les personnels, les stagiaires de formation permanente, etc., recevront une carte individuelle ou une attestation ». Bien, bien, bien… « Ces contrôles seront effectués par des professionnels ». [Rires]… « Ces contrôles seront effectués par des professionnels. Un ou plusieurs [5 :00] enseignants seront présents chaque jour à la loge… », vous voyez, le pauvre type de service, il faut encore qu'il accepte, ce sera quelqu'un du Conseil puisque… « un ou plusieurs enseignants seront présents chaque jour à la loge, pour examiner les cas particuliers, entre parenthèses, auditeurs libres, visiteurs ». Alors, moi je me dis ici, hein… je demande, pour… moi, j'ai l'impression que… ici, et je ne suis pas le seul, il y a à peu près la moitié d'auditeurs libres. Hein ? Bon. Ouais.