法文讲稿。

French Transcript

.cls-1{fill:#d82e0f;} dl_fr Lecture in French (PDF)

法文讲座（PDF）。

.cls-1{fill:#d82e0f;} dl_fr Lecture in French (PDF)

English Translation

论电影、真理与时间：伪造者，1983–1984。

Sur Cinéma, vérité et temps : le faussaire, 1983-1984

So, our topic for the first quarter was the crisis of truth when subjected to time. [ Pause ] Good. I wouldn't want to go over it again, but I almost want to start over based on what we might have gathered thus far, not a whole lot, [ Pause ] but I'll just add a few things to keep us moving. What I was trying to do in the first part of the class, with the crisis of truth subject to time, was to build from authors—and again, my qualm, my concern, is that you might come away thinking all these authors say more or less the same thing. Especially since we've dealt with authors working in very different directions, with very different profiles. We were drawing on philosophers who were already very dis… very distinct from each other, Plato and the Sophists, Nietzsche, as well as authors such as [Herman] Melville, [Alain] Robbe-Grillet, touching on the New Novel. And then we gestured toward cinema—but we've only gestured up to this point. Now, for this second quarter, the proportions might change, but we'll stick with these three points of reference, and we'll need to add others.

第七次课，1984年1月10日（第51讲）。

7ème séance, 10 janvier 1984 (cours 51)

English Translation, Billy Dean Goehring

……您曾向我允诺过。［停顿］何等之美！［停顿］

…vous me l'aviez promis. [ Pause ] Quelle beauté ! [ Pause ]

… you promised me. [ Pause ] How beautiful! [ Pause ]

我真的认为必须从第四卷开始［《查拉图斯特拉如是说》］。我不觉得有什么不妥［停顿］，因为如果我们从第四卷开始，就会更强烈地感受到这一点：显然后面还有续篇，第四卷并非最后一卷。而如果我们从第一卷开始，读到第四卷就会说，好吧……［停顿］［1:00］谁没有读过第四卷？［笑声］很好。好。

Je crois vraiment qu'il faut commencer par le livre quatre [ d' Ainsi parla Zarathoustra]. Je ne vois pas d'inconvénient [ Pause ] parce que si on commence par le livre quatre, on est d'avantage frappé par ceci : que de toute évidence, il y avait une suite, que le livre quatre n'est pas le dernier, quoi. Tandis que si on commence par un, on arrive à quatre, et on dit, bon… [ Pause ] [1 :00] Qui c'est qui n'a pas lu le livre quatre ? [ Rires ] C'est bien. Bon.

I really think we ought to start with Book Four [of Thus Spoke Zarathustra ]. I don't see why not, [ Pause ] because if you start with Book Four, you get an even clearer sense that there must have been more afterwards; Book Four wasn't meant to be the end. Whereas if you start with Book One, you get to Four and think, well… [ Pause ] Who hasn't read Book Four? [ Laughter ] That's okay. Alright.

那么，整个第一学期我们的主题就是：真理在时间作用下陷入危机。［停顿］现在，我不愿再做一次总结，却几乎想从我们迄今为止所能获得的东西——也就是所获甚少——出发重新启动，［停顿］［2:00］并试图补上刚好足够继续下去的内容。我在第一部分所试图做的，即真理在时间作用下陷入危机，是依托于一些作者；而我再次要说的是，我的顾虑、我的不安在于，你们可能会由此得出结论，以为这些作者归根结底说的都差不多。万万不可，因为我们所面对的作者，方向极为不同，其本性也彼此迥异。我们曾依托那些彼此已经非常……彼此极为不同的哲学家，首先是柏拉图与智者、尼采，随后又依托于［3:00］作家，尤其是［赫尔曼·］梅尔维尔、［阿兰·］罗伯-格里耶，少许新小说。我们还对电影做了些影射，但始终停留在非常影射的层面。现在，这第二个学期，比例或许会改变，但我们会保留这三个参照，至少如此，或许还需要加上其他的。

Alors, notre thème pendant tout le premier trimestre, ça a été : crise de la vérité sous l'effet du temps. [ Pause ] Bon. Là je ne voudrais pas à nouveau faire un résumé, mais je voudrais presque relancer à partir de ce qu'on peut estimer avoir obtenu, c'est-à-dire pas grand-chose, [ Pause ] [2 :00] et en essayant de rajouter, de rajouter juste assez de quoi continuer. Et ce que j'avais essayé de faire, dans cette première partie, cette crise de la vérité sous l'effet du temps, c'était m'appuyer sur des auteurs, et encore une fois, mon scrupule, mon inquiétude, c'est que, vous puissiez en conclure que ces auteurs, après tout, disent des choses un peu semblables. Surtout pas, puisqu'on avait vu des auteurs, dans des directions très différentes, de natures eux-mêmes très différentes. Et on s'était appuyé sur des philosophes qui déjà étaient très dis…, très distincts entre eux, avant tout Platon et les Sophistes, Nietzsche, et puis on s'était appuyé sur [3 :00] des écrivains, surtout [Herman] Melville, [Alain] Robbe-Grillet, un peu du Nouveau Roman. Et puis on avait fait des allusions au cinéma, mais en laissant, en laissant cet aspect très allusif. Maintenant, ce second trimestre, je pense que les proportions seront peut-être changées, mais on gardera ces trois références, au moins, peut-être qu'il faudra en ajouter d'autres.