Bernard Stiegler y la farmacología, por Paolo Vignola (parte 1)
Unidad de Bioética - Medicina USACH
🇨🇳 我们有超过一百种出版物，相关信息都在这个网络里；他是「黛安娜国际」杂志的联合创办人，也是一位意大利语译者，翻译过斯蒂格勒的多部著作。我们说，我们曾有幸在瓦尔帕莱索的一场研讨会上聆听过他。正是听了那次，我们下定了决心，去邀请求得他的合作。借此，我把话交给他。非常感谢，佐里利亚教授，您这番介绍真是太慷慨了。
🇫🇷 et que toutes nos chansons ont plus de 100 et que toutes nos chansons ont plus de 100 publications telles qu'elles apparaissent publications telles qu'elles apparaissent publications telles qu'elles apparaissent les informations contenues dans les informations contenues dans les informations contenues dans réseau et qui est cofondateur du magazine réseau et qui est cofondateur du magazine réseau et qui est cofondateur du magazine Deiana internationale et traductrice Deiana internationale et traductrice Deiana internationale et traductrice Italien tiré de plusieurs livres de Stigler Italien tiré de plusieurs livres de Stigler Italien tiré de plusieurs livres de Stigler Rita et Rita et Rita et et disons que nous avions la possibilité de et disons que nous avions la possibilité de et disons que nous avions la possibilité de Écoutez-le lors d'un colloque qui a eu lieu Écoutez-le lors d'un colloque qui a eu lieu Écoutez-le lors d'un colloque qui a eu lieu à Valparaíso et à Valparaíso et à Valparaíso et De cette écoute, pour ainsi dire, nous De cette écoute, pour ainsi dire, nous De cette écoute, pour ainsi dire, nous nous avons décidé de franchir le pas et nous avons décidé de franchir le pas et nous avons décidé de franchir le pas et sollicitant leur collaboration, et avec cela sollicitant leur collaboration, et avec cela sollicitant leur collaboration, et avec cela Je lui donne le C'est bien. Merci beaucoup, professeur. C'est bien. Merci beaucoup, professeur. Zorilla pour cette très généreuse
🇨🇳 谢谢佐里利亚教授这番慷慨的介绍。我也要感谢所有的组织者，特别是丹尼尔·沙梅，是他在我发出邀请后一手操办了一切，我真的很感激。不过我得说，这倒不是我第一次在研讨会上做报告了——比如几年前，在波哥大，在埃尔博斯克大学，我当时应生命伦理学系和海梅·埃斯科瓦尔教授的邀请去做过，他们请我……
🇫🇷 Zorilla pour cette très généreuse Zorilla pour cette très généreuse présentation et je tiens à remercier présentation et je tiens à remercier présentation et je tiens à remercier tous les organisateurs en particulier à tous les organisateurs en particulier à tous les organisateurs en particulier à Daniel Chame, qui a tout fait Daniel Chame, qui a tout fait Daniel Chame, qui a tout fait suite à mon invitation et au suite à mon invitation et au suite à mon invitation et au Je suis vraiment reconnaissant, et bien, non Je suis vraiment reconnaissant, et bien, non Je suis vraiment reconnaissant, et bien, non Je savais que ce n'était pas la première fois que j'avais dû Je savais que ce n'était pas la première fois que j'avais dû Je savais que ce n'était pas la première fois que j'avais dû faire une présentation dans un faire une présentation dans un faire une présentation dans un un séminaire ou un colloque, par exemple, de un séminaire ou un colloque, par exemple, de un séminaire ou un colloque, par exemple, de Je l'ai déjà fait il y a quelques années. Je l'ai déjà fait il y a quelques années. Je l'ai déjà fait il y a quelques années. à Bogotá, à l'Université d'El Bosque et à Bogotá, à l'Université d'El Bosque et à Bogotá, à l'Université d'El Bosque et invité par le département invité par le département invité par le département de bioéthique et du professeur Jaime de bioéthique et du professeur Jaime de bioéthique et du professeur Jaime Escobar m'a invité et ils m'ont demandé Escobar m'a invité et ils m'ont demandé
🇨🇳 埃斯科瓦尔教授邀请我，他们请我做一场关于斯蒂格勒的报告。那是两年前我说过的一些话，我觉得现在依然站得住脚。当时我就说，从某种角度看，斯蒂格勒这位哲学家几乎从没直接谈过生命伦理学这个话题。可是，他发展出来的几乎全部概念，都和生命伦理学的领域、和那些重大的生命伦理问题有着关联——虽然是间接的。所以今天，我要做一场「有意义」的报告。
🇫🇷 Escobar m'a invité et ils m'ont demandé une présentation sur Stigler et une présentation sur Stigler et une présentation sur Stigler et Bon, donc ce que j'ai dit il y a quelque temps Bon, donc ce que j'ai dit il y a quelque temps Bon, donc ce que j'ai dit il y a quelque temps 2 ans. Je pense que c'est toujours valable. 2 ans. Je pense que c'est toujours valable. 2 ans. Je pense que c'est toujours valable. à ce moment-là à ce moment-là à ce moment-là euh, d'un certain point de vue, disons euh, d'un certain point de vue, disons euh, d'un certain point de vue, disons Stigler, philologue, n'a quasiment jamais abordé le sujet. Stigler, philologue, n'a quasiment jamais abordé le sujet. Stigler, philologue, n'a quasiment jamais abordé le sujet. Je parle du sujet de la bioéthique. Cependant, la quasi-totalité d'entre eux ont exprimé Cependant, la quasi-totalité d'entre eux ont exprimé concepts développés par Stigler concepts développés par Stigler concepts développés par Stigler Ils entretiennent une relation, bien que directe. Ils entretiennent une relation, bien que directe. Ils entretiennent une relation, bien que directe. avec la sphère de la bioéthique et avec avec la sphère de la bioéthique et avec avec la sphère de la bioéthique et avec les grandes questions de les grandes questions de les grandes questions de bioéthique et et et disons que dans ce bioéthique et et et disons que dans ce bioéthique et et et disons que dans ce Je vais faire une présentation qui ait du sens. Je vais faire une présentation qui ait du sens.
🇨🇳 我做这场报告，一方面有点像一种「侵入」，几乎是去「占领」生命伦理学的研究框架；但另一方面，它也是一种相遇——我是想给你们提供几个斯蒂格勒思想里特有的概念和问题，好开启一场对话，一种「生成」式的对话。也就是说，只要你们愿意，我就能切入你们的研究和你们的框架。
🇫🇷 Je vais faire une présentation qui ait du sens. dicter représente d'une part une dicter représente d'une part une dicter représente d'une part une une sorte d'invasion, presque une occupation une sorte d'invasion, presque une occupation une sorte d'invasion, presque une occupation d'un cadre d'étude qui serait d'un cadre d'étude qui serait d'un cadre d'étude qui serait précisément le cadre d'étude du précisément le cadre d'étude du précisément le cadre d'étude du bioéthique et en même temps une espèce bioéthique et en même temps une espèce bioéthique et en même temps une espèce en se rencontrant, c'est-à-dire que je en se rencontrant, c'est-à-dire que je en se rencontrant, c'est-à-dire que je Je voudrais vous fournir quelques Je voudrais vous fournir quelques Je voudrais vous fournir quelques concepts et quelques questions concepts et quelques questions concepts et quelques questions caractéristiques de la pensée de caractéristiques de la pensée de caractéristiques de la pensée de Stigler, pour, disons, entamer un dialogue Stigler, pour, disons, entamer un dialogue Stigler, pour, disons, entamer un dialogue un dialogue qui est un dialogue et aussi un dialogue qui est un dialogue et aussi un dialogue qui est un dialogue et aussi Disons une sorte de devenir, c'est-à-dire Disons une sorte de devenir, c'est-à-dire Disons une sorte de devenir, c'est-à-dire euh, je peux aborder leurs études et euh, je peux aborder leurs études et euh, je peux aborder leurs études et leur cadre d'études tant qu'ils
🇨🇳 你们愿意指出一些你们感兴趣的话题，我希望我们能找到一块「共同领地」，一种可以共享思想的东西。我之所以拿斯蒂格勒来说，是因为——生命伦理学嘛——我理解它是一个横断的、涵盖多个学科和各种方法的领域。而且有时候，你听，一个哲学家谈另一个哲学家，是吧？
🇫🇷 leur cadre d'études tant qu'ils leur cadre d'études tant qu'ils Veuillez indiquer quelques sujets que vous Veuillez indiquer quelques sujets que vous Veuillez indiquer quelques sujets que vous Cela pourrait vous intéresser, et j'espère que... Cela pourrait vous intéresser, et j'espère que... Cela pourrait vous intéresser, et j'espère que... on peut trouver, euh, disons, un... on peut trouver, euh, disons, un... on peut trouver, euh, disons, un... territoire commun quelque chose que nous pouvons territoire commun quelque chose que nous pouvons territoire commun quelque chose que nous pouvons nous pouvons partager nos pensées nous pouvons partager nos pensées nous pouvons partager nos pensées Je dis ça à propos de Stigler parce que, euh, parce que, euh Je dis ça à propos de Stigler parce que, euh, parce que, euh Je dis ça à propos de Stigler parce que, euh, parce que, euh La bioéthique, hein ? Parce que je la la la La bioéthique, hein ? Parce que je la la la La bioéthique, hein ? Parce que je la la la Je comprends que c'est un domaine d'études Je comprends que c'est un domaine d'études Je comprends que c'est un domaine d'études transversale et englobant plusieurs transversale et englobant plusieurs transversale et englobant plusieurs disciplines et méthodologies diverses Ainsi disciplines et méthodologies diverses Ainsi disciplines et méthodologies diverses Ainsi que parfois, euh, euh, écoutez un, un que parfois, euh, euh, écoutez un, un que parfois, euh, euh, écoutez un, un Un philosophe qui parle d'un philosophe, hein ?
🇨🇳 一个哲学家谈另一个哲学家，特别是像佐里利亚教授这样的法国哲学专家，有时候会变得有点神秘，有点封闭。不过我想，报告背后的这场讨论，会非常有助于把某些主题拆解清楚；为此，斯蒂格勒的概念就能派上用场。好，这就算是一个小小的开场白，一种「善意套近乎」吧。
🇫🇷 Un philosophe qui parle d'un philosophe, hein ? Un philosophe qui parle d'un philosophe, hein ? en particulier un philosophe français comme en particulier un philosophe français comme en particulier un philosophe français comme Le professeur Zorrilla, d'une manière ou d'une autre, Le professeur Zorrilla, d'une manière ou d'une autre, Le professeur Zorrilla, d'une manière ou d'une autre, Je me souvenais, cela peut devenir Je me souvenais, cela peut devenir Je me souvenais, cela peut devenir Disons un peu, un peu énigmatique Disons un peu, un peu énigmatique Disons un peu, un peu énigmatique énigmatique, un peu secrète et bien énigmatique, un peu secrète et bien énigmatique, un peu secrète et bien Disons le débat, le débat derrière Disons le débat, le débat derrière Disons le débat, le débat derrière J'imagine que celui de la présentation est Se J'imagine que celui de la présentation est Se J'imagine que celui de la présentation est Se sera très utile pour précisément sera très utile pour précisément sera très utile pour précisément pour décomposer certains sujets et pour faire cela pour décomposer certains sujets et pour faire cela pour décomposer certains sujets et pour faire cela euh, les concepts de Stigler peuvent euh, les concepts de Stigler peuvent euh, les concepts de Stigler peuvent devenir utile, eh bien, c'est petit devenir utile, eh bien, c'est petit devenir utile, eh bien, c'est petit introduction comme une sorte de euh introduction comme une sorte de euh introduction comme une sorte de euh captatio